序

大家好呀，这里是盐烤鮎鱼汉化组里姑且可以被称为组长的二北。

【资料图】

刚过去不久的昨天，是步栞的中间日，在这里再次祝两位女士百年好合，我们全组人在此还是迫切地希望二位能快点滚床单（草）

同时呢，昨天也是我们组成立一周年的日子。既然是双喜临门，若是不拿出我们的拿手好菜来招待各位，那可真是说不过去。

不知奉上给大家的这几道菜品，大家可还满意？吃得可还开心？

因为我本人有潮汕血统，按照我们家乡的习惯，饭后一杯工夫茶，既可作消食之用，

也是畅谈百味人生之时必不可少的一味调剂。

这篇文章，放在昨天一系列更新的最后，作为这餐饭之后的一杯工夫茶，献给各位。

我也将分别以个人身份和本组成员代表的身份，借此机会来和大家聊一聊，关于盐烤鮎鱼汉化组的一些故事。

不知各位看官可愿赏光留步，在这小小破冰船的一隅，与我们组，也与我个人，喝上两杯工夫茶，聊聊天呢？

来，食喙茶（来，喝口茶）

Section 1：盐烤鮎鱼汉化组的历史及现状

二北注：开始之前，先声明，接下来的这段文字大都是描述我个人的一些经历和内心情感，包含了比较强烈的个人情感，不想看我个人观点的可以直接跳到下一个Part 。

平心而论，我们的成立并不是那么波澜壮阔，像许多历史事件一样，有长期客观环境导致的外因 + 一个诱发事件的导火索。

先来聊聊外部因素吧，就我个人而言，让我产生建立汉化组的主观想法的原因非常简单，三个字：没粮磕。我个人认为虹咲在发展历史中诞生了许许多多十分优秀的CP组合，举个自身的例子，其实我一开始磕到的是电击组中的雪林，个人认为二者有十分优秀的相性。这样子的CP还有很多，包括组员们非常喜欢的雪霞，彼雫等等…当然也包括步栞。但是，由于后期企划运营方向的转变，使得许多曾经塑造的十分优秀的CP组合的故事渐渐地被埋没，甚至在中文圈子内变成了无人问津的状态。而优秀的塑造，为这些CP打下了良好的粉丝基础，以至于在海外的粉丝圈子内保有相当不错的人气。根据UP主「八武崎碧迷妹」于2022年5月的数据统计，上述CP在P站上的投稿数量及对应的排名如下所示，虽然同人热度不能完完全全地反映CP的人气高低，但也能在一定程度上侧面体现出一对CP受欢迎的程度。

（以下链接为原视频，有兴趣的朋友可以自行前往观看）

【LOVE LIVE!】P站PIXIV最全虹咲相关角色/CP/组合投稿数tag数排行排名总结(TOP100)

以此观之，这些CP在海外的粉丝群体内有着相当高的人气，同时也有着可观数量的同人创作。但很可惜的是，这些同人作品很大部分都没有人翻译，以至于中文圈内想要吃到海外的高质量粮是一件较为困难的事情，这对于想要给小伙伴们摁头安利自家CP的同好们添了不小的麻烦。这样的问题长期得不到解决，外加伴随着动画的播出，企划的运营似乎也在有意无意地埋没属于这些CP的故事，这让当时刚刚回坑不久的我感到有些愤懑不平。同时期，伴随着虹二期的热播，网络上一些烂梗CP粉的发言也让我感到有些不太舒服，于是在有了一定日语基础的2022年，我个人就打心底希望能为我喜欢的CP做些什么，让她们有更多机会展现在世人面前。但我也很清楚，这件事情光凭我一个人的力量是不够的，完全无法实现。而这颗小小的种子一直深埋我心，只等待一个契机，让它开始成长。没多久，这个契机就来了。

进入第二部分之前再次叠甲，以下内容都是我个人的强烈主观感受，与本组其他成员的观点以及本组所持观点没有任何的关系。

彼时，虹二期正在热播，约莫还有两集左右就要结束放映了。而我个人的观感在第七集之后急转直下，从此一蹶不振，再也没有给这部动画什么好脸色，原因想必大家都应该清楚。而后的几集，剧情上的编排以及人物的塑造及互动更是给了我沉重的打击。在看完第10集以后，我怀着有些悲愤的心情点开了常驻的字幕组的工作群，迎接我的也是如常的大家的剧情讨论。结果好巧不巧的是，有些吃饱了（满口动画糖）的人在对动画里毫无描写的我的CP大放厥词，更有甚者（同样是饱食动画糖）在我在空间发过牢骚后来劝我「不要把感情过多地投入在一件具体的事物上」。这般令人气愤的刺激最终使我下定决心，一定要做出些什么。

所以，其实可以说是对家的刺激让盐烤鮎鱼汉化组诞生的，很讽刺吧。

之后的一段时间，我找到了怀揣着同样梦想的几位初创成员，与他们一起建立了群组，商讨起运行机制，一个尚不成熟的汉化组，就这样诞生了。

之后，便是和大家一起谱写的故事了，当然，现在阅读文章的各位，也是这个故事的一部分。谢谢你们在我们的发展之路上给予的帮助和支持，与我们共同推动这艘小小破冰船慢慢地向前进。

发展至今，我们组也不足20人，但贵在小而精悍，每一个环节都有经验丰富的组员来负责。我在此感谢所有组员的辛勤付出和，是大家一同带领着这艘极地的小破冰船，勇往直前。

至于为什么，我反复强调「破冰船」这个概念…接下来就由我为大家解读一下头像中的信息

为什么两个人穿着羽绒服：冷

为什么有鱼：这既是一条盐烤香鱼「あゆのしおやき」，也是一条烤糊的鱼

其实是自嘲我们推的CP：又冷又糊（大哭）

画师的原话：

但，正是如此，我们才应该更勇往直前，不是嘛哈哈哈

那么，盐烤鮎鱼汉化组诞生的历史，也就讲述完毕了

感谢读到这里的你

今后也请各位，多多指教！

二北

2023.06.18

Section2：组内采访

接下来这一部分呢，我们采访到了组内的一些成员，来由他们讲述他们和盐烤鮎鱼的故事，让我们掌声欢迎（啪嗒啪嗒）

Q1：请简单介绍一下自己

Kira：大家好我是kira，在烤鱼组做摸鱼校对。翻译们太强了基本不咋地改，感谢大火对本拉的信任。

阿冰：是润色。但是大家的文字功底已经相当不错了，大部分时候我都只需要小修小改就行hh

二北：大家好啊，我是二北，目前在本组担任摸鱼翻译，想要努力拓展职能，还在学习中。

Q2:当初加入的时候，是怎么样的心情呢？Kira：建组前就跟北北一起搞过几次文本翻译，感觉还挺愉快的，所以当时说想搞个推广各种冷cp同人的组就速来了。总体上就是一种有组织了的感觉？连组名都是我取的（妈咪的眼神），和三两好友一起做做喜欢的内容轻松又愉快。

阿冰：在虹组的时候就一直有听拉拉子轩宝吉他熊老光大谈步栞文学，之前和二北老师也认识，就顺理成章地加了步栞群组了鲇鱼组

二北：总的来说就是很开心，找到了志同道合的朋友们一起，当时把群组建立起来的时候那种欢呼雀跃之情还是至今难忘。

Q3：可以和大家聊一聊自己最喜欢的一对CP吗？。个人比较喜欢怎么样风格的同人作品呢？Kira：在虹最喜欢的肯定是步栞了，个人比较喜欢能在官方设定的基础上深刻描写两人关系性的内容吧，所以各种风格的同人只要写到了点上都能暴风吸入。步栞圈子不大，同人作品里精品率还是挺高的，估计这也是我在这对cp里长久吃饭的原因之一。

阿冰：雪林。除了相性非常契合外，感觉这两位还非常有在谈的｢过程感｣，小心翼翼来回试探，找些言不由衷的借口打掩护，一点点发掘自己的心意，非常好嗑。

二北：步栞和雪林不相上下，但是我喜欢步栞的点也和大家差不多，就来讲讲雪林吧，首先自然是大姐姐和小妹妹的这种十足的年龄差，以及设定上的身高差，总能创造出特别萌的故事。再者就是和果林在一起时雪菜总会有一些不同于以往的特别可爱的反应，果林也会现出和以往不同的很照顾人的一面，让人感受到角色的多面性。至于个人喜好，我个人特别喜欢看果林调戏雪菜（不是）。

Q4:加入组以来，印象比较深的汉化作品

Kira： 应该是ズンタロウ老师的梦花火吧……本身对这篇内容就很期待，实际看到的时候被几个美丽大跨页深深震撼到hhh台词也写得略带模糊让人捉摸不透，还非常有夏祭烟火那种热烈后的清冷感，校对的时候仔细推敲了每条台词的遣词造句。

阿冰：茶户老师的电击组无人岛生活。

｢真的非常感谢，为“优木雪菜”留下了这么美好的回忆。终有一天，我的身体中会只剩下中川菜菜吧。正因如此，哪怕一份也好，我想要留下更多的回忆。｣

二北:我觉得应该是去年6.18 キリフ老师和笹鎌老师合作的那一篇中间日贺文，笹鎌老师的短篇有一个很大的特点就是笔触十分的优美，以至于作为翻译者得烧掉不少脑细胞，才能在达意的同时传达这种文字美。这一篇不仅文字优美，配合上キリフ老师的插图后更是增色不少，本身的剧情也可可爱爱，让我印象深刻（主要还是难翻）。

Q5:想对我们组说的话

Kira： 组员的大家都辛苦啦。虽然觉得就像这样保持着少人数悠闲下去也挺好的，不过如果有新朋友愿意加入我们一起发疯也很不错，所以有没有新战力愿意来翻小说，我们组的特色产业都去哪了 

阿冰：能和喜欢的朋友一起共事真的很开心。祝愿我们之间的羁绊和虹学会带来的美好回忆都能长存不败。

二北：我希望这里永远是大家心灵的港湾，就像一杯工夫茶，能让大家卸下疲惫，谈天说地，再元气满满地走出去面对新的挑战！

Q6：想对支持我们的观众们说的一些话

Kira：爱你们啾咪（没有敷衍）

阿冰：希望我们都能把自己的｢最喜欢｣传递给彼此。

二北：多谢大家的支持，今后也请多多关照，伴我们航行下去。

大家可能会问，为什么没有嵌字的朋友的采访，实不相瞒，他最近超负荷工作太长时间了，所以想说的话不多，就用表情包来描述自己了，千万不要误会，没有冒犯大家的意思。

Section 3：读评论

前些日子，我们通过动态和微博收集了一些大家的留言，在这里十分感谢各位小伙伴们的参与，那么，我们就来回应一下大家的评论吧！

留言：

评：两位的留言内容比较相近，我们就归纳在一起啦。首先，谢谢两位给予步栞这对CP的高度评价，相信正在阅读文章的各位之中有相同想法的朋友们不在少数。也希望有更多的朋友们能认识到二位的可爱之处。

留言：

评：这或许正是我们创建盐烤鲇鱼组的初心了吧！也希望在未来as的世界下线后，我们的翻译作品也能成为大家一窥步栞天地的一扇小小窗口。

留言：

评：据知名油管主海鲜小哥金子所述，这道盐烤香鱼非常美味，有机会可以品尝一下（笑）

留言：

评：也谢谢你一年来对我们的支持，若是能让大家从我们的作品中感受到一丝丝的快乐，我们也就满足啦。至于技术方面的问题，我们目前主要使用的软件是Labelplus和Photoshop，同时也参考了很多汉化组前辈们的教学，真切地从前辈们手上学到了不少的知识，在此也由衷向他们地道一声感谢。

评：谢谢虹作坊汉化组的各位给我们的留言！相比于官方的动画、live和生放送，同人可能是受众面更窄的作品形式。在同人作品汉化的路上能遇到虹作坊汉化组这样优秀的同伴，无疑是一件幸事，希望未来也能和贵组一起并肩前行！小作坊对kirifu老师笔下步栞关系型的把握真是连我们也自惭形秽，キリフ老师很擅长在官方设定的基础上，对两人的关系性进行深刻的描写，独到的理解化作笔下的作品时，二者的关系性确实让人既紧张又欲罢不能，或许这就是独属于她们的魅力吧！

此外，虹作坊的朋友们还给我们留了一道题

由于本组大部分为文科生，故此题实在是无法解答，还请各位有能的观众来帮帮我们…

Section 4：给观众们的话

今天是我们组成立一周年的日子。时光飞逝，不知不觉间，我们这个小小汉化组的旅程也已经铺展开一年了，从初出茅庐，到小有规模。一路走来，既有艰辛坎坷，也有欢声笑语。

发出第一条动态后就马上被人针对的那份沮丧感，那份坐立不安。

第一次收到大家积极评论，以及获得喜欢的老师的授权时候的那份喜悦，至今仍历历在目。

但是后者的数量终究还是要更胜一筹，也正是大家这些肯定，给予了组里的我们继续向前的动力。

虽然前路尚不明朗，若是我们这艘小小的破冰船能够为大家开辟出一条尚且可称为平稳的航道，也算是不辱使命了，希望我们也能把自己的｢最喜欢｣传递给彼此。

今后还请大家多多关照 。

爱你们哟（没有敷衍）♡

盐烤鮎鱼汉化组

2023.06.18

尾

感谢大家能阅读到这里，也不知我们这杯工夫茶是否合大家的意，入口有丝丝苦涩，但相信它也一定能做到余韵悠长。

喝过这杯工夫茶，我们这艘小小的破冰船，驶过了过名为一周年的里程碑，继续向前。

标签：